Методи перекладу поетичних уривків із Аліси в країні чудес: Орієнтація на цільового читача

ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ
2007. Вип.
119. С.11-118
© Дзера О., 2007
Висвітлено жанрово-стилістичні особливості поетичних уривків із Аліси в Країні Чудес і Аліси в Задзеркаллі Льюїса Керрола в українських перекладах Л. Горлача, М. Лукаша, В. Корнієнка і редакціях Лукашевого перекладу, які здійснив І. Малкович. Окремо розглянуто проблему редагування перекладів для узгодження попередньо перекладених поезій із новим перекладом прозового тексту. М. Лукаш вдається до методу транспозиції, тобто введення цільових етномовних компонентів. Відкрита транспозиція змінює мовну картину світу, насичуючи її предметними реаліями; прихована транспозиція передбачає зсув висловлювання на конотативному рівні найтонших етномовних і етнопоетичних асоціацій. Досліджуючи глибинні лексичні та граматичні ресурси української мови, М. Лукаш одомашнює оригінал, але
водночас розкриває його підтекстові обертони, акцентує його жанрово-стилістичну домінанту, асимільовану цільовою полісистемою, і досягає смислової послідовності в перекладному тексті.